1 00:00:46,792 --> 00:00:49,083 O nome é Bond. 2 00:00:49,167 --> 00:00:51,250 James Bond. 3 00:00:55,583 --> 00:00:57,375 Toldo. 4 00:01:00,000 --> 00:01:05,292 Mickey Mouse! “Olá, Ronja, sou eu. Seu melhor amigo, Mickey Mouse!" 5 00:01:06,583 --> 00:01:10,667 Era uma vez duas meninas e um pai. 6 00:01:10,750 --> 00:01:14,083 Sim, éramos nós e foi legal. 7 00:01:22,625 --> 00:01:24,208 - Olá. - Olá. 8 00:01:25,208 --> 00:01:28,792 Mas foi às vezes um pouco de excitação, então. 9 00:01:29,583 --> 00:01:32,875 Mas então nós apenas sonhamos. 10 00:01:32,958 --> 00:01:35,208 Sonhamos muita merda. 11 00:01:38,083 --> 00:01:40,875 Se sonhar fosse um trabalho, Melissa costumava dizer,- 12 00:01:40,958 --> 00:01:44,583 - então poderíamos nos mudar direto para Holmenkollen. 13 00:01:48,667 --> 00:01:51,583 Mas também foi legal em Tøyen. 14 00:01:51,667 --> 00:01:55,500 E no dia em que vi aquele pôster, Achei que poderia ser ainda melhor. 15 00:01:55,583 --> 00:01:58,458 -Tome! - Faça isso, Mickey! 16 00:02:03,083 --> 00:02:05,125 -Você trabalha com o que? - Arrume um pouco. 17 00:02:05,208 --> 00:02:08,042 -Ok, mas você pode dizer? - Sim. 18 00:02:11,917 --> 00:02:14,708 Era uma vez um menino chamado Mickey. 19 00:02:14,792 --> 00:02:16,417 -Boa noite! -Boa noite! 20 00:02:16,500 --> 00:02:18,875 E você era um artista, então. Muito famoso, tipo. 21 00:02:20,333 --> 00:02:24,208 Eu não conseguia parar de sonhar. É assim que ainda sou. 22 00:02:24,292 --> 00:02:26,917 Porque tudo sempre pode ser um pouco melhor, né? 23 00:02:43,458 --> 00:02:45,833 -Ei! - Olá. 24 00:02:48,792 --> 00:02:50,625 O que há? 25 00:02:53,250 --> 00:02:55,208 - Vendedor de árvores de Natal? -Sim. 26 00:02:55,292 --> 00:02:57,583 - Ah, não. -Por que não? 27 00:02:57,667 --> 00:03:01,042 - Não é nada para mim. - Mas você pode pensar sobre isso? 28 00:03:02,292 --> 00:03:04,292 Sim, tudo bem. 29 00:03:09,000 --> 00:03:11,667 -Você já pensou? -Mas... 30 00:03:13,583 --> 00:03:16,833 Você realmente acha que eles me querem dentro... Como eles são chamados? 31 00:03:16,917 --> 00:03:21,583 - Eriksen vovó? -Sim claro. Você é o homem da floresta. 32 00:03:28,208 --> 00:03:32,958 - Talvez eu consiga ouvir, então. - Se você fizer isso, podemos conseguir uma árvore de Natal. 33 00:03:33,042 --> 00:03:36,625 - E então? - Se você se tornar vendedor de árvores de Natal. 34 00:03:36,708 --> 00:03:41,708 - Você não acha que conseguiremos madeira muito barata? - Ah. Hum. 35 00:03:43,292 --> 00:03:44,833 Venha aqui. 36 00:03:46,250 --> 00:03:48,500 Olhe lá. 37 00:03:48,583 --> 00:03:52,583 Está vendo aquele canto ali? Você sabe por que está aí? 38 00:03:52,667 --> 00:03:55,542 Isso porque haverá uma árvore de Natal lá. 39 00:04:01,833 --> 00:04:05,042 - Boa noite, Ronja Røverdatter. - A noite. 40 00:04:10,583 --> 00:04:14,125 Boa noite, Melissa Moonlight. 41 00:04:14,208 --> 00:04:16,458 - Amo você. - Amo você. 42 00:04:26,958 --> 00:04:29,458 Posso ir até você? 43 00:04:46,917 --> 00:04:51,125 - Mas você acha que ele vai conseguir o emprego? - Claro que acho que não. 44 00:04:53,958 --> 00:04:59,000 E se ele conseguir... Quanto tempo dura, tipo? 45 00:04:59,083 --> 00:05:01,958 Mas se ele conseguir, Você também quer uma árvore de Natal? 46 00:05:02,042 --> 00:05:06,125 - Uma árvore de Natal custa muito. - Certamente ele ganha desconto quando trabalha lá? 47 00:05:06,208 --> 00:05:09,083 - Mas ele não trabalha lá. - Mas se ele trabalhar lá. 48 00:05:09,167 --> 00:05:12,083 E se ele conseguir desconto? 49 00:05:12,167 --> 00:05:17,208 Quer decorar a árvore imediatamente? Ou você quer esperar até o Natal? 50 00:05:17,292 --> 00:05:20,208 Mas não suporto continuar assim. 51 00:05:21,500 --> 00:05:24,125 Apenas um pequeno sonho? 52 00:05:26,250 --> 00:05:28,417 OK. 53 00:05:30,417 --> 00:05:35,083 Era uma vez duas meninas que morava em uma cabana. 54 00:05:35,167 --> 00:05:37,542 Nas profundezas, nas profundezas da floresta. 55 00:05:37,625 --> 00:05:40,792 Com lareira e tudo mais. 56 00:05:40,875 --> 00:05:45,833 E lá estava uma árvore de Natal realmente imponente. 57 00:05:45,917 --> 00:05:50,417 - Mas antes de chegarmos lá... - Sim. 58 00:05:50,500 --> 00:05:55,125 Então devemos passar pela floresta, nesse caminho. 59 00:05:55,208 --> 00:05:58,375 E nós simplesmente vamos e vamos. 60 00:05:58,458 --> 00:06:01,375 Dentro e dentro. 61 00:06:01,458 --> 00:06:04,833 A floresta está ficando cada vez mais densa. 62 00:06:04,917 --> 00:06:08,250 E a lua brilha na neve. 63 00:06:08,333 --> 00:06:12,083 E é tão lindo, tão lindo. 64 00:06:24,292 --> 00:06:29,500 Então chegamos à clareira. E então você diz: 65 00:06:30,500 --> 00:06:32,333 Pronto! 66 00:07:19,708 --> 00:07:23,958 Então, o negócio da árvore de Natal, hein? Há pressão. 67 00:07:24,042 --> 00:07:28,083 E agora, perto de dezembro, é aceleração total até o fim, então... Sim. 68 00:07:29,083 --> 00:07:32,250 - Consegui o emprego. -Isso é verdade? 69 00:07:33,375 --> 00:07:36,125 Veja aqui. Contrato e todo o pacote. 70 00:07:36,208 --> 00:07:40,417 Eriksen Spruce, hein? É uma loja arrumada, claro. 71 00:07:40,500 --> 00:07:43,667 Oh. Parabéns. Quando você começa? 72 00:07:43,750 --> 00:07:47,458 -Amanhã. -Lembre-se de acertar o despertador, pelo menos. 73 00:07:47,542 --> 00:07:51,833 O trabalho é absolutamente perfeito, Melissamor. Só começo às dez horas. 74 00:07:58,458 --> 00:08:01,792 - Façam isso, meninas! - Faça isso, diretor! 75 00:08:06,083 --> 00:08:08,792 -Você está esperando pelo Mickey, não é? - Hum. 76 00:08:10,333 --> 00:08:12,417 - Seja tão bom. -Obrigado. 77 00:08:15,208 --> 00:08:19,708 Leia o que está escrito lá, então. Pode ser uma mensagem importante. 78 00:08:19,792 --> 00:08:22,583 "O amor dói." 79 00:08:30,333 --> 00:08:33,625 -Você quer um pouco? -Sim. 80 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 Leia o que diz, então. 81 00:08:37,957 --> 00:08:40,542 "Garoto dos sonhos." 82 00:08:41,832 --> 00:08:43,667 "Amor verdadeiro." 83 00:08:49,750 --> 00:08:52,292 -Ei! Que bom ver você. -Da mesma forma. 84 00:08:52,375 --> 00:08:56,083 - Sente-se então. - Não posso. Jantar. Devo ir para casa. 85 00:08:56,167 --> 00:08:58,250 - Vamos conversar. -Sim. 86 00:08:59,958 --> 00:09:01,875 Você e eu, Ronja. 87 00:09:01,958 --> 00:09:04,333 -E Melissa. -E Melissa. 88 00:09:13,125 --> 00:09:16,500 Olá! Visitando, né? 89 00:09:16,583 --> 00:09:20,542 Este é um abeto comum, e este é o abeto da Noruega, é muito bonito. 90 00:09:20,625 --> 00:09:24,125 Mas esta é a nossa árvore. 91 00:09:24,208 --> 00:09:28,833 É o melhor abeto que temos aqui. Não é legal? Ver. 92 00:09:29,417 --> 00:09:33,833 Então está reservado. Você deve tê-lo para seu próprio uso. 93 00:09:33,917 --> 00:09:37,042 - Você não quer o boné? -Não precisa de boné quando é Natal. 94 00:09:38,125 --> 00:09:40,667 - As-salamu alaykum. - Salaam. 95 00:09:43,500 --> 00:09:48,833 Houve um tempo em que você era uma estrela do rap e fiquei em uma suíte no topo do Oslo Plaza. 96 00:09:48,917 --> 00:09:52,000 Então você deveria ter um concerto. Acho que faremos isso em Spektrum. 97 00:09:52,083 --> 00:09:56,208 -Culto! Espectro! -E então você tem um diamante na orelha. 98 00:09:56,292 --> 00:09:58,375 E então você vai para a entrada do artista, - 99 00:09:58,458 --> 00:10:02,667 -e todo mundo apenas uiva e se joga contra a cerca e quer o autógrafo. 100 00:10:02,750 --> 00:10:05,167 E no final do show você diz: 101 00:10:05,250 --> 00:10:09,917 "Essa música é dedicada ao meu melhor amiga, filha do ladrão Ronja. 102 00:10:10,000 --> 00:10:14,042 Esta é a música favorita dela!" E é “Delicioso é a terra”. 103 00:10:14,125 --> 00:10:16,833 - Pode não caber muito bem. - Sim. 104 00:10:16,917 --> 00:10:19,375 Na verdade, cabe muito bem, assim no final. 105 00:10:19,458 --> 00:10:22,083 -Sim, sim. - Mustafá, venha! 106 00:10:22,875 --> 00:10:25,583 - Pegue. Eu tenho que ir. - Pegue. 107 00:10:25,667 --> 00:10:28,375 - Olá, Ronja! - Olá. 108 00:10:46,208 --> 00:10:48,125 Você acha que ele está no trabalho? 109 00:10:48,208 --> 00:10:52,500 -A fé é para a mesquita. -Mas se você tiver que adivinhar? 110 00:10:52,583 --> 00:10:55,542 - Mas não vou adivinhar. -Mas se for preciso? 111 00:11:00,208 --> 00:11:02,792 A barra de abeto está molhada, claro. 112 00:11:08,000 --> 00:11:11,083 - Está com fome? - Apropriadamente. 113 00:11:12,667 --> 00:11:17,042 É lição de casa? Ah, é lição de casa de inglês! 114 00:11:17,125 --> 00:11:21,375 Vamos ver. E para o jantar teremos... 115 00:11:21,458 --> 00:11:23,958 -Repita comigo: Espaguete. - Espaguete. 116 00:11:24,042 --> 00:11:25,792 Bem, bem. Espaguete. 117 00:11:25,875 --> 00:11:28,625 - Espaguete. - Espaguete! 118 00:11:28,708 --> 00:11:30,833 Muito bom. Muito bom! 119 00:11:48,417 --> 00:11:51,458 -Levou também? - Tudo é por minha conta. 120 00:12:00,125 --> 00:12:04,000 - Mas você pode dizer? -Sim. Mesmo procedimento? 121 00:12:04,083 --> 00:12:07,000 O mesmo procedimento de todas as noites, sim. 122 00:12:07,083 --> 00:12:11,458 Agora eu tenho um emprego na indústria de árvores de Natal, 123 00:12:11,542 --> 00:12:15,167 - então até ano que vem eu imagino que consegui um emprego permanente, - 124 00:12:15,250 --> 00:12:18,583 - e então podemos alugar uma cabana na floresta. 125 00:12:18,667 --> 00:12:21,417 -Ou comprar, talvez. - Sim, ou compre, talvez. 126 00:12:21,500 --> 00:12:25,333 Uma verdadeira cabana de madeira com florestas por toda parte e um céu estrelado. 127 00:12:25,417 --> 00:12:30,542 E então podemos sentar à noite nas escadas e olhe para a carruagem. 128 00:12:30,625 --> 00:12:33,292 Você sabe como Karlsvogna olha tudo? 129 00:12:33,375 --> 00:12:36,458 - Er, sim. -Na teoria, mas não na vida real. 130 00:12:36,542 --> 00:12:39,625 - Mas me diga direito, então. -Sim, desculpe. 131 00:12:39,708 --> 00:12:45,667 Então você senta e olha para as estrelas, e enquanto isso estou na cabana alimentando a lareira. 132 00:12:45,750 --> 00:12:48,583 E quando você ficar com frio, então você pode entrar- 133 00:12:48,667 --> 00:12:53,208 -e deite-se sob o pelo de pele de lobo, e então eu te embrulho bem. 134 00:12:53,292 --> 00:12:56,833 E então é noite e alguém bate na porta. 135 00:12:56,917 --> 00:12:59,250 - A noite. - A noite. 136 00:13:01,250 --> 00:13:03,625 -Mas pai? - Hum? 137 00:13:05,500 --> 00:13:08,708 -É de verdade? - E então? 138 00:13:08,792 --> 00:13:13,375 Você realmente quer comprar uma casa de campo? 139 00:13:13,458 --> 00:13:16,083 - e que você gosta de trabalhar com árvores de Natal? 140 00:13:22,125 --> 00:13:26,625 -É de verdade? - Não sei, Ronja. Não sei. 141 00:13:32,667 --> 00:13:36,000 - A noite. - A noite. 142 00:13:36,083 --> 00:13:38,792 -Boa noite, Melissa. - A noite. 143 00:13:55,042 --> 00:13:57,042 - Olá. - Olá. 144 00:14:44,708 --> 00:14:47,292 Melissa? Venha aqui. 145 00:14:50,625 --> 00:14:54,083 -Ta-da! -Sim, certo. 146 00:14:56,958 --> 00:15:00,458 Sim. Então comemos, então. 147 00:15:03,500 --> 00:15:06,250 - Você sabia que Mickey quer furar a orelha? -OK? 148 00:15:06,333 --> 00:15:10,042 - Mas ele não será permitido, então. - Olhar? Por que não? 149 00:15:12,750 --> 00:15:15,250 Aqui, meninas. 150 00:15:17,667 --> 00:15:22,000 - Como você conseguiu pagar tudo isso? - Olá para você também. 151 00:15:22,083 --> 00:15:27,458 - Olá. Como você recebeu conselhos? - Não, perguntei sobre como conseguir um adiantamento. 152 00:15:27,542 --> 00:15:29,917 Veja aqui. Huh? 153 00:15:30,000 --> 00:15:32,208 E você entendeu? 154 00:15:32,292 --> 00:15:36,750 Eriksen é um sujeito legal e disse que sim. 155 00:15:36,833 --> 00:15:38,583 O que é um adiantamento? 156 00:15:38,667 --> 00:15:42,708 -Para que você precisa disso? - Ai meu Deus, acabei com a Kripos? 157 00:15:42,792 --> 00:15:45,833 - Só estou perguntando. - Sim, isso... 158 00:15:54,000 --> 00:15:56,083 O que é um adiantamento? 159 00:16:10,708 --> 00:16:14,417 Você. Eu pensei que deveria me leve para dar uma voltinha, eu. 160 00:16:14,500 --> 00:16:18,000 - OK. Então eu vou participar. -Por que isso? 161 00:16:18,083 --> 00:16:21,417 Pensei na loja. Você recebeu um adiantamento. 162 00:16:21,500 --> 00:16:24,333 - Mas o que é um adiantamento? - É dinheiro. 163 00:16:24,417 --> 00:16:27,292 - À medida que você chega antes de terminar o trabalho. -Sim. 164 00:16:27,375 --> 00:16:33,167 É bom se divertir um pouco antes natal Não é bom se divertir um pouco? 165 00:16:33,250 --> 00:16:35,500 Como então? 166 00:16:35,583 --> 00:16:39,292 Na verdade, eu estava pensando- 167 00:16:39,375 --> 00:16:43,625 - para comprar alguns presentes de Natal para você. Hum. Tudo bem? 168 00:16:43,708 --> 00:16:47,083 Tenho sua permissão para isso, Melissa? 169 00:17:01,667 --> 00:17:05,000 - Devo dizer o que quero? - Sim, ok. 170 00:17:05,083 --> 00:17:08,083 -Talvez laços de cabelo. - Hum. 171 00:17:08,166 --> 00:17:10,166 Ou... 172 00:17:11,375 --> 00:17:15,000 A propósito, talvez...esquiar? 173 00:17:15,083 --> 00:17:18,750 E tobogã. Teria sido bom naquela cabana. 174 00:17:18,833 --> 00:17:22,333 Está anotado. Esquis, cordas elásticas e tobogãs. 175 00:17:23,125 --> 00:17:25,083 - Pegue. - Pegue. 176 00:17:47,083 --> 00:17:50,292 Eu deveria ter dito presentes mais simples. 177 00:17:51,625 --> 00:17:54,375 Certamente não é fácil para se apossar dessas coisas agora. 178 00:17:54,458 --> 00:17:57,958 Ele não comprará presentes, ele está indo para o Stargate. 179 00:18:11,792 --> 00:18:14,458 Posso dormir com você? 180 00:18:24,750 --> 00:18:27,667 Posso contar sobre a floresta? 181 00:18:32,292 --> 00:18:35,458 “Pronto”, você diz. 182 00:18:37,333 --> 00:18:40,375 Então o raio está à nossa frente. 183 00:18:44,375 --> 00:18:49,792 E o caminho é tão fácil de percorrer, porque já andamos tantas vezes antes. 184 00:18:51,500 --> 00:18:54,667 E sempre a floresta é infinita. 185 00:18:55,667 --> 00:19:00,333 E sempre há uma cabana profundamente, profundamente dentro dele. 186 00:19:02,542 --> 00:19:05,792 Vá até o bonde e limpe a neve. 187 00:19:05,875 --> 00:19:08,125 Feche a porta atrás de você. 188 00:19:08,208 --> 00:19:14,125 Sim, e então você fecha a porta com um gancho, porque ninguém vai sair de novo naquela noite. 189 00:19:14,208 --> 00:19:17,500 E lá fora lobos uivantes e tudo mais. 190 00:19:17,583 --> 00:19:21,958 Mas dentro de nós a lareira arde, enquanto dormimos. 191 00:19:22,042 --> 00:19:24,458 E até acordarmos. 192 00:19:24,542 --> 00:19:28,292 Pai! Por favor, fique quieto. Ronja está dormindo. 193 00:19:30,500 --> 00:19:33,583 Pai! Você acorda todos os vizinhos! 194 00:19:52,875 --> 00:19:56,542 - É sábado. -Sim. 195 00:20:03,500 --> 00:20:06,042 -O que você vai fazer? - Fora. 196 00:20:09,958 --> 00:20:12,750 Mas o que realmente aconteceu ontem? 197 00:20:12,833 --> 00:20:16,500 Não... Papai está ocupado, então. 198 00:20:18,583 --> 00:20:24,833 Aronsson também acordou. Não foi apenas uma sessão tranquila. 199 00:20:24,917 --> 00:20:29,333 Tenho muito cabelo nas costas? Não posso uso roupas peludas quando me candidato a um emprego. 200 00:20:29,417 --> 00:20:34,875 - Não, mas... Hein? Você vai se candidatar a um emprego? -Sim. Esse trabalho deve permanecer na família. 201 00:20:34,958 --> 00:20:36,833 -Como estou? -Multar. 202 00:20:36,917 --> 00:20:41,167 - Só um pouco espesso no cabelo. - Provavelmente tudo correrá bem. 203 00:20:41,250 --> 00:20:43,458 - Pegue. - Pegue. 204 00:21:52,542 --> 00:21:54,708 - Olá. - Olá. 205 00:21:54,792 --> 00:21:57,875 Como vai isso aqui? 206 00:21:57,958 --> 00:22:03,167 não é tão bom, porque papai está com diabetes de novo. 207 00:22:05,000 --> 00:22:07,417 Sim. 208 00:22:07,500 --> 00:22:11,125 Eu tenho isso comigo que ele voltou para casa ontem à noite. 209 00:22:11,208 --> 00:22:14,833 Sim, ele era muito ruim. 210 00:22:17,958 --> 00:22:21,875 Ele estava completamente perturbado e não conseguia falar e coisas assim. 211 00:22:21,958 --> 00:22:24,000 Eu entendo. 212 00:22:25,792 --> 00:22:31,625 -Ele está em casa agora? - Não, ele está sob controle. 213 00:22:33,208 --> 00:22:36,625 - Tentarei novamente mais tarde, então. -Sim. 214 00:22:40,583 --> 00:22:44,167 Eu tenho que trabalhar antes da escola, depois da escola e todo fim de semana. 215 00:22:44,250 --> 00:22:47,833 E além disso, eles desenham o adiantamento para o pai do meu salário! 216 00:22:47,917 --> 00:22:51,250 E ainda assim eles dizem que eles estão me fazendo um favor! 217 00:22:54,375 --> 00:22:56,875 Aronsson ligou hoje. 218 00:22:56,958 --> 00:22:58,917 Está indo bem. 219 00:23:01,708 --> 00:23:04,500 eu não gosto que ele dirige e toca. 220 00:23:04,583 --> 00:23:06,583 Você não precisa ter medo, Aronsson. 221 00:23:06,667 --> 00:23:09,542 -Claro? -Sim. 222 00:23:09,625 --> 00:23:14,333 Se ele tivesse contado a alguém, ele teria feito isso há muito tempo. 223 00:23:36,167 --> 00:23:40,917 Olá! O sol apareceu? Onde estão meus óculos de sol? 224 00:23:49,333 --> 00:23:52,375 Desculpe. eu... 225 00:24:15,542 --> 00:24:17,708 Boa noite. 226 00:24:29,500 --> 00:24:31,500 Vá, Mickey! Vá, Mustafá! 227 00:24:38,125 --> 00:24:40,208 Vá, Mustafá! 228 00:25:06,417 --> 00:25:09,417 Tommy, você pode levar isso para mim? 229 00:25:20,167 --> 00:25:24,792 Tommy? Por que você não está usando o chapéu de Papai Noel? 230 00:25:25,500 --> 00:25:29,375 - Eu simplesmente esqueci disso. - Sim, mas você deve usá-lo sempre. 231 00:25:30,125 --> 00:25:33,667 - Na verdade, eu simplesmente esqueci disso. -Sim, sim. Mas isso... 232 00:25:39,708 --> 00:25:44,208 Você não pode ter as árvores mais feias aqui. Você tem que enganá-los ainda mais, - 233 00:25:44,292 --> 00:25:48,917 - porque aqui devemos ter o melhor. O melhor primeiro, para que possamos atrair as pessoas. 234 00:25:49,000 --> 00:25:55,083 Então podemos empurrar guirlandas e recusar, para que possamos obter o fluxo nele. 235 00:25:55,167 --> 00:25:59,208 Ronja, você poderia ir para casa, por favor? Ficando tão estressado por você estar aqui. 236 00:25:59,292 --> 00:26:00,917 Não posso estar aqui? 237 00:26:01,000 --> 00:26:05,250 Eriksen é absolutamente louco. Eu não tenho permissão fazer xixi, uma vez, quando ele estiver aqui. 238 00:26:05,333 --> 00:26:09,917 Diga a Melissa para continuar. "Compre uma guirlanda. Compre um pescoço de pássaro." 239 00:26:10,000 --> 00:26:11,917 -Então você segura o forte? - Eu faço. 240 00:26:12,000 --> 00:26:14,208 - Pegue. - Pegue. 241 00:26:14,958 --> 00:26:18,000 Melissa. Algumas coisas. 242 00:27:15,917 --> 00:27:19,625 - Você pode ir até eles. - Eu não posso fazer isso. 243 00:27:19,708 --> 00:27:23,625 Você só poderá entrar novamente depois. 244 00:27:27,250 --> 00:27:28,917 Você pode fazer isso. 245 00:27:29,000 --> 00:27:31,958 -Tem certeza? - Hum. 246 00:27:36,125 --> 00:27:38,292 OK. 247 00:27:56,208 --> 00:27:59,875 Voltarei em breve, ok? 248 00:28:07,458 --> 00:28:09,667 Espere um minuto, então! 249 00:28:22,542 --> 00:28:25,333 Vamos. Nós estamos indo. 250 00:28:39,667 --> 00:28:43,208 Me irrita não conseguir fazer buracos. 251 00:28:43,292 --> 00:28:47,125 Devo ter um diamante na minha orelha quando sou estrela. 252 00:28:47,208 --> 00:28:54,667 Seu pai achou que estava tudo bem. Ele provavelmente gosta de brincos e tatuagens. 253 00:28:54,750 --> 00:28:58,750 Ele tem os nomes deles no braço. Queria que meu pai tivesse. 254 00:28:58,833 --> 00:29:03,500 -Mas é só a primeira carta então. - Eu sei, mas você sabe o que isso significa! 255 00:29:05,833 --> 00:29:10,500 Se meu pai tivesse, se ele tivesse um N, um S e um A... 256 00:29:10,583 --> 00:29:13,292 -Não esqueça M então. -Sim! M para Mickey. 257 00:29:13,958 --> 00:29:16,458 Teria sido uma tatuagem muito legal. 258 00:29:16,542 --> 00:29:18,833 Tornou-se muito grande! 259 00:29:20,250 --> 00:29:22,500 Você conseguiu! 260 00:29:25,333 --> 00:29:27,833 -Você! Existem clipes! -Huh? 261 00:29:27,917 --> 00:29:31,125 Prenda os brincos, não precisa furar, basta prender. 262 00:29:31,208 --> 00:29:33,292 -Isso é verdade? -Sim. Nós providenciaremos isso. 263 00:29:33,375 --> 00:29:36,208 Ah, que legal! Vejo você amanhã! 264 00:30:03,875 --> 00:30:06,167 Grudar! 265 00:30:06,250 --> 00:30:11,833 - Acho que não foi nada. Você tem mais alguma coisa? -Sim, tem mais aí. 266 00:30:14,750 --> 00:30:18,542 -Ei! Você é a irmã mais nova? -Sim. 267 00:30:18,625 --> 00:30:21,333 -Tommy. -Rony. 268 00:30:21,417 --> 00:30:25,000 -Legal. Apenas venha. - Não, não posso. 269 00:30:25,083 --> 00:30:28,250 Eriksen foi embora. Está indo muito bem. 270 00:30:28,333 --> 00:30:31,042 - Mas Melissa não quer. - Ela não decide. 271 00:30:31,125 --> 00:30:33,208 -Vamos então. -Não. 272 00:30:34,708 --> 00:30:38,542 Sim, você pode ir junto. Está indo perfeitamente bem. Eu prometo. 273 00:30:44,667 --> 00:30:46,833 Melissa! Vamos. 274 00:30:50,000 --> 00:30:52,167 Olá. 275 00:30:52,250 --> 00:30:56,833 Você não pode deixar sua irmã sentar em um caixa o dia todo, lá fora. Está muito frio. 276 00:30:56,917 --> 00:31:01,458 - Eu sei que. Eu contei a ela. - OK. O que você tem? 277 00:31:01,542 --> 00:31:07,500 - Eu quero estar aqui. - Sim, ok. Porque eu estava pensando em… 278 00:31:07,583 --> 00:31:09,625 -Você quer trabalhar também? - Trabalhar? 279 00:31:09,708 --> 00:31:14,000 -Estar aqui e ajudar um pouco mais e tal? - Com o que então? 280 00:31:14,083 --> 00:31:16,542 - Você já ouviu falar em comissão? -Não. 281 00:31:16,625 --> 00:31:19,125 Comissão é muito simples. 282 00:31:19,208 --> 00:31:23,875 Eu ganho algum dinheiro extra toda vez que vendo hortaliças ornamentais. 283 00:31:23,958 --> 00:31:28,667 Verde ornamental é guirlanda e pescoço e todas essas coisas lá. 284 00:31:28,750 --> 00:31:33,167 E agora eu poderia precisar alguma comissão extra, - 285 00:31:33,250 --> 00:31:38,208 - porque a senhora está grávida. O que é legal. 286 00:31:38,292 --> 00:31:42,333 Mas isso... Ah... Você sabe quanto custa um trocador? 287 00:31:42,417 --> 00:31:47,000 É tão absurdamente caro. Custa muito dinheiro. 288 00:31:47,083 --> 00:31:51,542 Então, se você participar de alguma coisa, então dividimos a comissão. 289 00:31:51,625 --> 00:31:54,250 Por que você quer compartilhar conosco, quando você pode aguentar tudo? 290 00:31:54,333 --> 00:31:57,167 Garotas. Você sabe o que as pessoas aproveitar ao máximo o espírito natalino? 291 00:31:57,875 --> 00:32:01,458 A maioria das pessoas entra no espírito natalino de apenas se sentir gentil. 292 00:32:02,208 --> 00:32:05,583 Você sabe o que as riquezas fazem? Eles não dão mais presentes de Natal um ao outro. 293 00:32:05,667 --> 00:32:10,542 Os ricos dão cabras uns aos outros, na África! 294 00:32:10,625 --> 00:32:15,792 "Feliz Natal para você. Aqui está uma cabra de mim para você." É absolutamente incrível. 295 00:32:15,875 --> 00:32:21,333 Então, quem vocês acham a maioria quer ajudar no Natal? 296 00:32:21,417 --> 00:32:24,417 - Os africanos? -Quase. 297 00:32:25,417 --> 00:32:28,250 - Crianças magras. -Huh? 298 00:32:28,333 --> 00:32:32,833 -Sim. - Afinar? 299 00:32:32,917 --> 00:32:34,750 E aí está ela. 300 00:32:37,167 --> 00:32:41,458 Pescoço e guirlanda para renda das crianças pobres! 301 00:32:42,458 --> 00:32:45,083 Por renda para crianças pobres! 302 00:32:47,500 --> 00:32:51,833 Pescoço e guirlanda para renda das crianças pobres! 303 00:32:51,917 --> 00:32:54,208 Por renda para crianças pobres! 304 00:33:05,708 --> 00:33:11,333 -Ei, você. Você vai sair imediatamente? - Sim, só vou pegar um pouco de comida. 305 00:33:11,417 --> 00:33:14,708 -Oh sim. E você descobriu isso? - Hum. 306 00:33:14,792 --> 00:33:18,542 Abrupto. Mas... 307 00:33:18,625 --> 00:33:21,917 Então esse chefe recua calmamente. 308 00:33:29,542 --> 00:33:33,250 - Você sabia que Ronja é um gênio em vendas? - Muito bom. Uh... 309 00:33:34,417 --> 00:33:37,792 Eu acabei de pensar sobre isso a questão das “crianças pobres”. 310 00:33:37,875 --> 00:33:40,417 Não sei se está tudo bem, na verdade. 311 00:33:40,500 --> 00:33:44,958 Não há problema em mentir um pouco, mas para gritar para todos os Tøyen, isso... 312 00:33:45,042 --> 00:33:48,125 Não vendemos para crianças pobres, mas para Eriksen Gran. 313 00:33:48,208 --> 00:33:53,583 - Mas você vai ser pai. -E você não quer comprar o trocador usado. 314 00:33:53,667 --> 00:33:57,042 -Fraldas, chupetas... - Lenços umedecidos. 315 00:33:57,125 --> 00:34:02,042 -Você não quer secar com folhas. - Não, não vou. 316 00:34:02,125 --> 00:34:04,333 Ok, então vamos seguir em frente. 317 00:34:04,417 --> 00:34:07,667 Então seguimos em frente assim, e então... 318 00:34:07,750 --> 00:34:10,375 - Mas você pode tentar gritar um pouco mais baixo? - Hum. 319 00:34:10,458 --> 00:34:12,750 Amável. Então fazemos assim. 320 00:34:13,958 --> 00:34:17,292 Recusar venda por renda para crianças pobres! 321 00:34:21,333 --> 00:34:24,458 Você e eu, Ronja. 322 00:34:24,542 --> 00:34:26,417 E pai. 323 00:34:36,208 --> 00:34:39,208 -Você está ficando com calor? -Não. 324 00:34:39,292 --> 00:34:43,375 -Com licença? Eu gostaria de pagar. -Sim. 325 00:34:44,875 --> 00:34:49,417 - Olá. O que você está fazendo aqui? - Trabalhando, viu? 326 00:34:50,333 --> 00:34:53,875 - Quer um arbusto ou uma folhagem decorativa? -Huh? 327 00:34:53,958 --> 00:35:00,083 - É assim que chamamos. - Olá, Ronja. Você está aqui, você? 328 00:35:00,167 --> 00:35:04,917 -Eu não vi seu pai aqui um dia também? - Sim, mas ele está na floresta agora. 329 00:35:05,000 --> 00:35:07,833 Ele arranja algo com aquela cabana que vamos comprar. 330 00:35:08,625 --> 00:35:13,000 - Você vai comprar uma cabana? - Sim, ou aluguel, então. Depende um pouco. 331 00:35:13,083 --> 00:35:17,417 -Então ele está em forma? -Sim, ele está na forma da vida dele, sim. 332 00:35:17,500 --> 00:35:23,542 Tão bom. Tão bom. Sim. Mas até lá, Ronja. 333 00:35:28,000 --> 00:35:32,250 - O que é que foi isso? - Não, só não gosto dela lá. 334 00:35:32,833 --> 00:35:35,333 Ela faz tantas perguntas. 335 00:35:54,083 --> 00:35:56,750 OK. Assim. Sim. 336 00:36:00,167 --> 00:36:02,292 - Assim. - Parar. 337 00:36:05,458 --> 00:36:09,083 O que você acha? A árvore de Natal mais bonita da cidade, certo? 338 00:36:09,167 --> 00:36:11,917 O que devemos usar como estrela, então? 339 00:36:12,000 --> 00:36:14,792 Sim eu sei. 340 00:36:14,875 --> 00:36:17,333 - Não, não! -Sim, sim! 341 00:36:17,417 --> 00:36:20,042 Você esquece quem manda nesta loja aqui. 342 00:36:20,833 --> 00:36:22,833 Porque sou eu! 343 00:36:26,542 --> 00:36:28,917 - É para você. -Sim. 344 00:36:34,083 --> 00:36:38,167 -Ei! -Ei! Você se decorou? 345 00:36:38,250 --> 00:36:39,917 - Um pouco. - Foi legal. 346 00:36:40,000 --> 00:36:41,833 -Obrigado. - Você... 347 00:36:41,917 --> 00:36:45,292 Tore foi em frente. Você vem junto, não é? 348 00:36:45,375 --> 00:36:49,417 Sim, porque você vai dar um passeio esta noite? 349 00:36:49,500 --> 00:36:52,708 Estou chegando. Só vou terminar de me vestir. 350 00:36:52,792 --> 00:36:56,750 Sim, boa sorte com isso. Vejo você então. 351 00:37:19,708 --> 00:37:22,208 -Olá. -E o que temos aqui? 352 00:37:22,292 --> 00:37:26,583 Temos um design ergonômico trocador da mais alta qualidade. 353 00:37:26,667 --> 00:37:29,667 Observador de crianças. Profissional Kidwatcher. 354 00:37:29,750 --> 00:37:33,042 -Então é para limpadores de bumbum profissionais? -Sim! 355 00:37:33,125 --> 00:37:35,750 Olha aqui, aqui você pode adicionar pomadas e panos e tal. 356 00:37:35,833 --> 00:37:38,625 Sim, e então me envolvi este grátis na compra. 357 00:37:38,708 --> 00:37:42,625 -Assim? - Deve ser um bom brinquedo para bebês. 358 00:37:42,708 --> 00:37:46,042 "Este brinquedo apoia o seu bebê inteligência e desenvolvimento." 359 00:37:46,125 --> 00:37:50,542 - Um jogo de inteligência? - Você não entende isso aqui. 360 00:37:50,625 --> 00:37:56,125 Você não percebe, mas meninas, este é o Rolls-Royce dos trocadores. 361 00:37:56,208 --> 00:38:00,333 Isso é bom. Como trocar fraldas... 362 00:38:00,417 --> 00:38:03,542 -Acabou assim, e... Veremos. -Sim. 363 00:38:03,625 --> 00:38:06,167 Foi uma boa compra, Tommy. 364 00:38:06,250 --> 00:38:09,083 Quando o bebê está aqui e você tem que trocar fraldas,- 365 00:38:09,167 --> 00:38:14,333 -então você pode fazer assim. Schmokk, está lá embaixo. 366 00:38:14,417 --> 00:38:18,750 Com o jogo de inteligência nos panos e as pomadas, eventualmente ele faz isso sozinho. 367 00:38:18,833 --> 00:38:22,708 Na verdade, aconteceu uma vez com Ronja. Ela era um bebê muito inteligente. 368 00:38:22,792 --> 00:38:27,167 Tive que trocar a fralda, e depois é só "bagunçar". Continuei morrendo. 369 00:38:27,250 --> 00:38:31,292 Pare de bagunçar meu trocador. É um bom trocador. Eu sei que. 370 00:38:31,375 --> 00:38:34,250 Acenda o fogo. 371 00:38:36,042 --> 00:38:41,208 Fora do quartel! É um bom trocador! Saia, pare com isso. Venda um pouco de nek. 372 00:38:48,333 --> 00:38:51,667 - Divirta-se! - Divirta-se. Feliz Natal. 373 00:38:55,958 --> 00:38:59,667 Olá. Por que aquele garoto está sentado aí, então? 374 00:38:59,750 --> 00:39:03,375 - Não, ela só dirige e... - Só dirigindo e? 375 00:39:03,458 --> 00:39:09,333 Ela...dirige e come um pouco de pão de gengibre, apenas. 376 00:39:09,417 --> 00:39:11,750 Mas por que ela está sentada aí? 377 00:39:13,500 --> 00:39:19,208 Olá, Tommy. Agora eu ouço as pessoas dizerem que um jovem começou a trabalhar aqui? 378 00:39:19,292 --> 00:39:23,458 -As pessoas dizem muitas coisas estranhas então. - Eles não dizem tantas coisas estranhas. 379 00:39:23,542 --> 00:39:27,542 Eles me dizem que estiveram aqui e comprei uma guirlanda do doce garoto. 380 00:39:27,625 --> 00:39:29,125 Oh sim. 381 00:39:29,208 --> 00:39:35,167 Vocês estão realmente no comando de si mesmos aqui, mas não quero ver aquele garoto sentado aqui. 382 00:39:35,250 --> 00:39:36,583 Não. 383 00:39:36,667 --> 00:39:39,667 Nós não dirigimos com trabalho infantil em Eriksen Gran. 384 00:39:39,750 --> 00:39:41,750 -Não. -Não. 385 00:39:44,708 --> 00:39:50,667 Não quero ver você sentado aqui. Você entendeu? Agora você deve ir para casa. 386 00:39:55,250 --> 00:39:57,083 - Até mais. -Sim. 387 00:40:00,875 --> 00:40:02,750 -E coloque um chapéu de Papai Noel. - Eu esqueci disso. 388 00:40:02,833 --> 00:40:05,042 - Você também. Coloque um chapéu de Papai Noel. -Sim, desculpe. 389 00:40:11,250 --> 00:40:14,208 Isso está ficando um pouco fora de controle. 390 00:40:14,292 --> 00:40:17,500 O que você sabe sobre a floresta? Você não é apenas um velho contador? 391 00:40:17,583 --> 00:40:20,583 Então pelo menos você sabe o que penso sobre o assunto. 392 00:40:20,667 --> 00:40:24,375 - Não... -Espere! Escute-me! 393 00:40:25,250 --> 00:40:27,792 Olá? Abrir. 394 00:40:28,792 --> 00:40:31,250 -Ei! - Olá. 395 00:40:31,333 --> 00:40:34,333 Você está indo para casa? 396 00:40:35,750 --> 00:40:39,542 Você não prefere voltar para casa comigo? um pouco? 397 00:40:39,625 --> 00:40:42,333 Não, eu não visito estranhos. 398 00:40:44,875 --> 00:40:47,542 Você tem que ir para casa, então? 399 00:40:53,417 --> 00:40:56,417 Não, eu só ia largar este. 400 00:41:16,250 --> 00:41:19,417 Aqui, Ronja. Você deve criar um link, porque você terá uma árvore de Natal. 401 00:41:19,500 --> 00:41:22,500 Você precisa de muitas decorações! 402 00:41:22,583 --> 00:41:28,292 Em relação à Lúcia amanhã. O fechamento propriamente dito começa às 18h. 403 00:41:28,375 --> 00:41:32,375 E então aqueles com aventais podem leve-o com você para a escola. 404 00:41:32,458 --> 00:41:37,375 - Vamos fazer gatos fofinhos. - Chama-se "Mousecats". 405 00:42:04,125 --> 00:42:08,458 -E lembrem-se das roupas brancas, pessoal. -Sim. 406 00:42:13,833 --> 00:42:15,417 Uma coisa que me pergunto: 407 00:42:15,500 --> 00:42:19,542 Por que você iria querer morar em uma cabana na floresta? quando fico em uma suíte no Oslo Plaza? 408 00:42:20,333 --> 00:42:22,167 Porque é onde eu moro, apenas. 409 00:42:22,250 --> 00:42:25,667 E quando você vai às compras? Você deve ter comida. Minha mãe está sempre fazendo compras. 410 00:42:25,750 --> 00:42:29,083 Sim, mas na minha família vivemos do que a natureza tem a oferecer. 411 00:42:29,167 --> 00:42:33,333 -Mirtilo? -Sim. E carne. Carne de lobo. 412 00:42:33,417 --> 00:42:36,208 Por que não vem aqui e conseguir algo assim aqui? 413 00:42:36,292 --> 00:42:38,833 Melhor que carne de lobo. 414 00:43:00,542 --> 00:43:02,042 Olá, companheiro. 415 00:43:03,167 --> 00:43:08,000 - Olá. Você está bem? - Sim, vou trazer um lanche para Ronja. 416 00:43:08,083 --> 00:43:12,417 Quer saber, eu posso dar a ela. 417 00:43:19,000 --> 00:43:21,625 -Sim, sim. - E então? 418 00:43:21,708 --> 00:43:26,792 Meu pai tem problemas, seu pai tem problemas. É assim que as coisas são. 419 00:43:26,875 --> 00:43:31,375 -Não tenha vergonha. Ninguém viu, ninguém entendeu. - Não entendo do que você está falando. 420 00:43:31,458 --> 00:43:36,667 Você nem fala norueguês direito! "Liderar"? Você fala a língua do bebê, certo! 421 00:43:44,792 --> 00:43:47,208 Olá Ronja! 422 00:44:03,542 --> 00:44:07,083 - Olá. -Você está acordado? 423 00:44:10,333 --> 00:44:14,458 -O que é? - Eu faço tantas coisas estúpidas. 424 00:44:14,542 --> 00:44:19,667 Você... As crianças fazem coisas estúpidas o tempo todo. Esse é o ponto. 425 00:44:19,750 --> 00:44:23,500 - Fui cruel com Mickey. - Quão ruim então? 426 00:44:25,750 --> 00:44:29,292 - Eu disse que ele falava linguagem infantil. -Huh? 427 00:44:29,375 --> 00:44:33,000 Eu disse que ele fala a linguagem do bebê. 428 00:44:33,083 --> 00:44:36,792 Foi uma coisa meio boba para dizer ao amigo. 429 00:44:40,500 --> 00:44:43,417 E depois há Lúcia. 430 00:44:44,583 --> 00:44:48,000 É amanhã? É à noite? 431 00:44:48,083 --> 00:44:51,250 - Para que todos possam vir? -Sim. 432 00:44:53,167 --> 00:44:56,792 Certamente posso ir. Posso dizer que estou doente. 433 00:44:59,208 --> 00:45:01,792 Mas então Eriksen enlouquece. 434 00:45:04,500 --> 00:45:09,792 Eu acho que ele estará. Acho que tenho que trabalhar. 435 00:45:09,875 --> 00:45:11,958 - Devo dormir com você? - Hum. 436 00:45:27,792 --> 00:45:31,500 - Mas você pode dizer? - OK. 437 00:45:32,792 --> 00:45:37,167 Era uma vez duas meninas que ia dormir em uma cabana- 438 00:45:37,250 --> 00:45:40,250 -longe, muito longe na floresta. 439 00:45:52,583 --> 00:45:56,375 Veja aqui. Vestido Lúcia. 440 00:45:57,458 --> 00:46:00,750 -É um vestido da Lúcia? - Pode estar um pouco enrugado. 441 00:46:00,833 --> 00:46:05,375 -Pergunte se Aronsson pode resolver isso para você. - O sueco? Não. 442 00:46:05,458 --> 00:46:09,667 Você não precisa falar com ele. Os suecos têm ferros. 443 00:46:09,750 --> 00:46:14,042 -Mas você pode bater para mim? - Você consegue bater em uma porta. 444 00:46:14,125 --> 00:46:16,125 - OK. - Divirta-se. 445 00:46:16,208 --> 00:46:18,083 Pegue. 446 00:46:59,542 --> 00:47:02,083 - Olá. - Olá. 447 00:47:03,833 --> 00:47:07,458 Você poderia ter passado meu terno Lucia? 448 00:47:07,542 --> 00:47:10,458 -Agora? -Sim. 449 00:47:10,542 --> 00:47:14,958 - São seis da manhã. -Mas hoje é a Lúcia. 450 00:47:22,542 --> 00:47:25,708 Sim, sim. Entre e veremos. 451 00:47:31,000 --> 00:47:33,458 Por favor, sente-se. 452 00:47:34,458 --> 00:47:36,667 Sim... 453 00:47:38,625 --> 00:47:42,375 Se alguém quiser fazer isso primeiro, deve ser feito corretamente. 454 00:47:44,833 --> 00:47:47,708 É assim com o engomar. 455 00:47:54,458 --> 00:47:56,458 Assim. 456 00:48:02,500 --> 00:48:08,083 São oito e meia que você tem que estar na escola? 457 00:48:08,167 --> 00:48:09,500 Sim. 458 00:48:09,583 --> 00:48:13,667 Então é o ensaio geral, e depois há desempenho. 459 00:48:13,750 --> 00:48:16,708 - Quando é então? -18. 460 00:48:16,792 --> 00:48:19,083 Sim, bem. 461 00:48:22,000 --> 00:48:25,625 Você já tomou café da manhã? 462 00:48:26,875 --> 00:48:31,750 - Sim, mas já faz um tempo. -Quer uma fatia de pão? 463 00:48:31,833 --> 00:48:35,292 Forneça-se. Diz manteiga e pão. 464 00:48:35,375 --> 00:48:39,875 Depois, há coberturas na geladeira. 465 00:49:19,625 --> 00:49:24,583 Como você comemora Lúcia na Noruega? 466 00:49:26,208 --> 00:49:30,167 Primeiro há luciatog, e então cantaremos no palco. 467 00:49:30,250 --> 00:49:34,208 E então cantaremos "Adorável é a terra", e é minha música favorita. 468 00:49:34,292 --> 00:49:39,125 -Sim. Um clássico. -E então comeremos pulgas. 469 00:49:39,208 --> 00:49:42,833 Ou "Mousecats", como Mickey chama. 470 00:49:42,917 --> 00:49:46,708 -Quem é o Mickey então? - Não, apenas um menino. 471 00:49:49,917 --> 00:49:51,500 Sim. 472 00:49:53,583 --> 00:49:58,250 Mas não faz sentido resolver nada que deve ser dobrado em um saco. 473 00:49:58,333 --> 00:50:00,000 Obrigado! 474 00:50:02,042 --> 00:50:03,667 Tão legal. 475 00:50:41,625 --> 00:50:44,042 -Olá. -Olá. 476 00:50:44,125 --> 00:50:47,417 Eu trouxe dois bolos, já que minha mãe está na FAU. 477 00:50:47,500 --> 00:50:51,917 - Que bom, Stella. - E caso alguém tenha esquecido também. 478 00:50:52,000 --> 00:50:54,875 - Sim, é assim, você sabe. - Obrigado, Renate. 479 00:50:54,958 --> 00:50:57,000 Olá Ronja. 480 00:50:58,042 --> 00:51:00,083 Você é tão lindo! 481 00:51:00,167 --> 00:51:04,542 Quer um pouco de brilho? Levante os braços. 482 00:51:04,625 --> 00:51:08,583 - Como vão as coisas com você então? - Muito bom. 483 00:51:08,667 --> 00:51:13,583 Eu pensei que você poderia querer voltar para casa conosco um dia. 484 00:51:13,667 --> 00:51:18,667 Porque agora Stella cozinha todos os dias, quase. Ela simplesmente precisa de ajuda. 485 00:51:18,750 --> 00:51:23,542 - Acho que pode estar um pouco ocupado. -Sim. 486 00:51:23,625 --> 00:51:26,958 - Agora, pouco antes do Natal. -Sim. 487 00:51:27,042 --> 00:51:28,458 Assim. 488 00:51:31,833 --> 00:51:36,083 - Pai, então? - Ele também está muito ocupado. 489 00:51:37,417 --> 00:51:41,458 Isso é bom. Vejo você abaixo, então. 490 00:51:55,792 --> 00:52:02,750 A noite desce negra nos estábulos e na sala de estar 491 00:52:02,833 --> 00:52:09,042 O sol seguiu seu caminho, as sombras ameaçam 492 00:52:09,792 --> 00:52:13,458 Em nossa casa escura... 493 00:52:26,375 --> 00:52:32,792 Bem-vindo. Que bom ver tantos fizeram a viagem para ver seus queridos pequeninos. 494 00:52:32,875 --> 00:52:37,458 Aqui na escola a gente comemora muitos feriados diferentes... 495 00:52:37,542 --> 00:52:43,292 O mais importante para nós é a amizade e unidade, não importa qual seja a confiança... 496 00:52:43,375 --> 00:52:47,500 ... vinho quente e pão de gengibre, ou café, com o qual vocês, adultos, estão tão preocupados. 497 00:52:48,708 --> 00:52:52,958 Deliciosa é a terra 498 00:52:53,042 --> 00:52:57,375 Magnífico é o céu de Deus... 499 00:54:07,167 --> 00:54:10,333 Com licença. 500 00:54:10,417 --> 00:54:13,208 Está indo bem. 501 00:54:45,708 --> 00:54:48,500 Paz na terra 502 00:54:48,583 --> 00:54:52,375 Homem alegre-se 503 00:54:52,458 --> 00:54:58,625 Para nós nasce um eterno salvador 504 00:55:06,625 --> 00:55:11,125 -Para quem você está acenando? -Aronsson. 505 00:55:11,208 --> 00:55:13,167 Que é aquele? 506 00:55:13,875 --> 00:55:15,917 Meu avô. 507 00:55:16,000 --> 00:55:20,292 Você chama seu avô pelo sobrenome? 508 00:55:20,375 --> 00:55:23,250 É comum na minha família. 509 00:55:26,500 --> 00:55:29,125 - Correu muito bem. -Obrigado! 510 00:55:29,208 --> 00:55:34,958 "Os tempos continuarão." Tão verdadeiro quanto se diz. 511 00:55:35,042 --> 00:55:38,500 Com licença. É verdade que você é o avô de Ronja? 512 00:55:40,375 --> 00:55:42,833 -Por que você pergunta isso? -Ronja disse isso. 513 00:55:42,917 --> 00:55:46,958 E é um pouco estranho que nós da classe não ouvimos falar de você. 514 00:55:47,042 --> 00:55:49,917 É assim que entender. 515 00:55:51,083 --> 00:55:55,792 Talvez haja outra razão que ela não te conta tudo. 516 00:55:57,250 --> 00:56:01,750 Talvez meu neto prefira para falar com outra pessoa. 517 00:56:03,250 --> 00:56:08,042 Você tem mais perguntas? Ou terminamos aqui? 518 00:56:08,125 --> 00:56:10,417 Acho que talvez tenhamos terminado aqui, eu. 519 00:56:10,500 --> 00:56:14,792 Vamos, Ronja. Agora o vovô precisa de uma xícara de café. 520 00:56:45,375 --> 00:56:46,708 OK. 521 00:56:49,167 --> 00:56:50,792 Quanto tempo então? 522 00:56:54,083 --> 00:56:56,417 Sim. 523 00:56:56,500 --> 00:57:01,000 OK. Então dizemos assim. Pegue. 524 00:57:01,083 --> 00:57:04,500 Foi Tommy. Eriksen saiu para sua saída em Moss. 525 00:57:04,583 --> 00:57:07,250 - E ele estará lá até o Natal. -OK? 526 00:57:07,333 --> 00:57:11,083 Sim, então você pode vir e venda quantas plantas decorativas você quiser. 527 00:57:16,792 --> 00:57:19,917 Venda de guirlandas e guirlandas! 528 00:57:22,833 --> 00:57:27,333 -Ei! Quer dar uma olhada nas guirlandas? -Sim. 529 00:57:30,500 --> 00:57:36,458 - Acho que vou levar este. -Que tal este? Não é lindo? 530 00:57:36,542 --> 00:57:39,208 Você acha isso, então? 531 00:57:39,292 --> 00:57:42,042 - Nós aceitamos. - Não custa nada. 532 00:57:42,125 --> 00:57:48,833 Não faz isso? Obrigado. Muito obrigado. 533 00:57:59,750 --> 00:58:01,708 Feliz Natal! 534 00:58:07,833 --> 00:58:11,792 - Seja tão bom. -Muito obrigado. Feliz Natal. 535 00:58:36,917 --> 00:58:39,000 Posso pagar? 536 00:58:47,042 --> 00:58:51,250 -Com licença, esses brincos são de encaixe? - São clipes, sim. 537 00:58:51,333 --> 00:58:56,500 A mãe e o pai... Sim, você sabe. Ele não tem permissão para fazer buracos. 538 00:58:58,542 --> 00:58:59,958 Muito obrigado! 539 00:59:02,292 --> 00:59:05,500 E Feliz Natal! E boa noite. 540 00:59:29,042 --> 00:59:33,042 -É inglês? - Não, é matemática, na verdade. 541 00:59:33,125 --> 00:59:37,458 -Você pode mudar para o inglês se quiser? - Não, não então. 542 01:00:40,042 --> 01:00:42,000 Sim, sim. 543 01:00:48,250 --> 01:00:52,458 Tudo bem se eu fizer uma pequena viagem? 544 01:01:08,208 --> 01:01:10,833 - Amo você. - Amo você. 545 01:01:46,125 --> 01:01:48,208 -Boa noite. - Olá. 546 01:01:51,167 --> 01:01:53,333 - Feliz Natal. - Bem... 547 01:01:55,333 --> 01:01:56,958 Obrigado. 548 01:01:57,042 --> 01:02:00,167 - E o bacon é frito aqui? -Sim. 549 01:02:00,250 --> 01:02:03,042 - Devo adicionar mais alguns discos? - Claro. 550 01:02:03,125 --> 01:02:04,917 Vamos. 551 01:02:17,125 --> 01:02:20,417 Sim. Veremos então. 552 01:02:35,375 --> 01:02:38,125 Passar amido! 553 01:02:39,125 --> 01:02:41,875 -Muito obrigado. - Seja tão bom. 554 01:02:41,958 --> 01:02:45,333 Tão legal. 555 01:02:45,417 --> 01:02:48,667 -Ficaria gostoso com um pouco de sobremesa? - Sim, obrigado. 556 01:02:57,292 --> 01:02:59,542 - Seja tão bom. -Obrigado. 557 01:02:59,625 --> 01:03:03,250 Eu tenho que tentar este. 558 01:03:09,583 --> 01:03:11,708 Assim. 559 01:03:22,958 --> 01:03:26,667 - Então veremos. - Você sabe muito? 560 01:03:26,750 --> 01:03:31,917 Bem... eu sei um pouco sobre auditoria e coisas assim. 561 01:03:32,000 --> 01:03:35,083 Mas caso contrário, não, eu não diria isso. 562 01:03:35,167 --> 01:03:38,333 - Mas você é um pouco mais velho. -Sim. 563 01:03:38,417 --> 01:03:42,000 -E as pessoas mais velhas tendem a saber bastante. -Não. 564 01:03:42,083 --> 01:03:47,208 É um pouco superestimado, eu acho. No que você estava pensando? 565 01:03:47,292 --> 01:03:49,417 Não, assim... 566 01:03:51,167 --> 01:03:56,250 Se você quer que alguém mude, o que fazer então? 567 01:03:57,000 --> 01:03:58,792 Sim... 568 01:04:01,708 --> 01:04:06,042 -Por exemplo, dentro da auditoria, então. - Sim... 569 01:04:08,375 --> 01:04:12,083 As pessoas mentiam o tempo todo. 570 01:04:12,167 --> 01:04:17,333 Correios de bicicleta deduzidos dos carros sobre impostos e... 571 01:04:17,417 --> 01:04:22,833 Mas nós, auditores, pensamos assim: 572 01:04:22,917 --> 01:04:28,958 Temos o dever de falar. E eu fiz isso. Muitas vezes. 573 01:04:29,042 --> 01:04:33,458 - O que você disse então? -"Você continua com essa bobagem,- 574 01:04:33,542 --> 01:04:38,458 - Eu não posso ser um auditor para você mais. Esta colaboração não está funcionando." 575 01:04:38,542 --> 01:04:41,083 - Você disse isso? - Sim, eu fiz. 576 01:04:44,292 --> 01:04:47,208 E se eles não pararem, então? 577 01:04:48,125 --> 01:04:52,958 Então eu não era mais o auditor deles. Mais e mais, simplesmente. 578 01:04:53,042 --> 01:04:55,958 Então cancelei o acordo. 579 01:05:23,625 --> 01:05:28,375 - Mas você gostou deles? -Cujo? 580 01:05:28,458 --> 01:05:34,125 - Aqueles mensageiros de bicicleta e tal. - Não, eu não fiz. 581 01:05:41,667 --> 01:05:45,625 Mas o que você teria feito? se você simplesmente tivesse que continuar? 582 01:05:45,708 --> 01:05:48,458 Tornou-se muito difícil. 583 01:05:54,833 --> 01:05:58,250 Mas o que você fez? 584 01:06:00,958 --> 01:06:06,167 Muitas vezes é- 585 01:06:06,250 --> 01:06:12,292 -difícil para as pessoas mudarem. E então isso não ajuda, não importa o que você faça. 586 01:06:12,375 --> 01:06:16,333 Então você tem que se ajudar. 587 01:06:18,250 --> 01:06:21,708 Por que não há ninguém quem sabe alguma coisa real? 588 01:06:21,792 --> 01:06:26,792 Não há nada que realmente saiba alguma coisa. Sério. 589 01:06:29,375 --> 01:06:35,458 Para algumas coisas na vida- 590 01:06:35,542 --> 01:06:37,875 - é uma merda. 591 01:06:39,667 --> 01:06:41,750 Muito difícil. 592 01:06:41,833 --> 01:06:44,250 Você disse merda? 593 01:06:45,250 --> 01:06:49,167 Hum. E eu defendo isso. Você tem que dizer isso. 594 01:06:49,250 --> 01:06:52,458 Certo, é isso. 595 01:07:08,458 --> 01:07:10,500 Feliz Natal! 596 01:07:14,500 --> 01:07:17,125 -Ei! - Sim, então eram férias de Natal. 597 01:07:17,208 --> 01:07:20,750 - Sim, foi naquela época do ano. -O que você vai fazer por alguma coisa, então? 598 01:07:20,833 --> 01:07:25,292 Trabalhe um pouco e distribua presentes... 599 01:07:25,375 --> 01:07:29,542 Talvez vá para a cabana. Você sabe assim boa e antiquada celebração de Natal norueguesa. 600 01:07:29,625 --> 01:07:31,833 Sim, eu entendo. 601 01:07:32,708 --> 01:07:36,417 - Feliz Natal então, Ronja. - Feliz Natal então, diretor. 602 01:07:40,833 --> 01:07:43,292 - Feliz Natal, então. -Feliz Natal! 603 01:07:57,375 --> 01:08:01,167 - Hum? Para mim? -Sim. 604 01:08:01,250 --> 01:08:04,083 Não é permitido abrir antes de 24 de dezembro. 605 01:08:04,167 --> 01:08:06,833 -24. Dezembro. - OK. Certo. 606 01:08:06,917 --> 01:08:11,958 E não de uma forma que você possa abrir quando você quiser, só porque você é muçulmano. 607 01:08:20,542 --> 01:08:23,457 -Ei! - Abra imediatamente. 608 01:08:24,582 --> 01:08:26,957 -Abrir. -Claro? 609 01:08:32,500 --> 01:08:35,042 Muito obrigado! 610 01:08:49,917 --> 01:08:54,500 Há presentes acontecendo? Eu não tenho um presente para você, eu. 611 01:08:54,582 --> 01:08:58,750 Você não precisa pensar sobre isso. Você é um presente em si mesmo, Tommy. 612 01:08:58,832 --> 01:09:02,125 Posso oferecer condução gratuita em casa. Da árvore deles. 613 01:09:02,207 --> 01:09:05,957 - Ah, isso seria ótimo. -Sef. 614 01:09:06,042 --> 01:09:09,707 -Obrigado! - Leia o que está escrito nele, então. 615 01:09:12,417 --> 01:09:15,917 "Ah, querido." 616 01:09:36,832 --> 01:09:40,167 Tommy! Melissa! 617 01:09:47,457 --> 01:09:51,832 - Explicar. - Ela só deveria fazer o dever de casa. 618 01:09:53,250 --> 01:09:55,625 Na véspera de Natal. 619 01:09:55,708 --> 01:09:57,625 Sim, há lição de casa extra. 620 01:10:00,250 --> 01:10:04,875 Eu já disse isso antes e vou repetir. Aquele garoto não deveria estar aqui. 621 01:10:04,958 --> 01:10:07,875 Este foi um caso excepcional. Ela só precisava de um pouco... 622 01:10:07,958 --> 01:10:10,625 Estou falando com você agora? Não. 623 01:10:10,708 --> 01:10:16,167 Ela não deveria estar aqui. Estou cansado de vendo aquele garoto em todos os lugares que eu olho. 624 01:10:22,417 --> 01:10:26,083 Eu não me importo se ela está envolvida lição de casa extra ou que diabos. 625 01:10:26,167 --> 01:10:28,708 - Isto não é um orfanato. -O que está acontecendo aqui? 626 01:10:28,792 --> 01:10:33,083 Isso é um negócio, entendeu? Eu te dei um emprego. 627 01:10:33,167 --> 01:10:36,000 Olá? O que está acontecendo aqui? 628 01:10:36,083 --> 01:10:39,167 Não é nada. É uma questão pessoal. 629 01:10:39,250 --> 01:10:43,375 -Rony? O que está acontecendo? - Nada. 630 01:10:43,458 --> 01:10:47,708 Eu não gosto que você dirija e empurrando uma criança assim. 631 01:10:47,792 --> 01:10:49,792 -Ela trabalha para você, não é? -Não. 632 01:10:49,875 --> 01:10:53,250 Eu tropecei um pouco aquela Ronja aos dez anos 633 01:10:53,333 --> 01:10:56,000 -stands e vende equipamentos de Natal para você. 634 01:10:56,083 --> 01:11:00,000 Eu tentei afastá-la, mas toda vez que venho, ela está aqui de novo! 635 01:11:00,083 --> 01:11:02,375 Você sabe por quê? Porque dei um emprego à minha irmã. 636 01:11:02,458 --> 01:11:05,333 Porque na verdade contratei o pai dela. 637 01:11:05,417 --> 01:11:08,708 Mas entre nós ele não exatamente um Natal branco, você vê. 638 01:11:10,833 --> 01:11:14,833 Meninas, então. Não é tão bom em casa agora? 639 01:11:14,917 --> 01:11:21,125 Agora é hora de alguém voltar para casa para você e veja como vai. 640 01:11:21,208 --> 01:11:27,000 - Para que você consiga ajuda de verdade. - Não, agora acho que você está indo rápido demais aqui. 641 01:11:27,083 --> 01:11:33,625 Eu não faço isso. na verdade eu tenho que intervir. As crianças não podem ter isso assim. 642 01:11:33,708 --> 01:11:38,167 - Vou para casa e faço alguns telefonemas. - Faça isso. 643 01:11:38,250 --> 01:11:40,917 - Então vai ficar tudo bem, meninas. - Ótimo. 644 01:11:41,000 --> 01:11:42,875 -Vamos. - Não, não. 645 01:11:42,958 --> 01:11:46,833 Ela vai. Você fica. É véspera de Natal. 646 01:11:46,917 --> 01:11:52,292 Ficaremos aqui e trabalharemos até que não acabe mais clientes novamente. Esse foi o acordo. 647 01:11:52,375 --> 01:11:56,333 - Esvaziamos as árvores do carro. - Você ouviu. Ela ia ligar para as pessoas! 648 01:11:56,417 --> 01:12:03,042 É véspera de Natal. eu ganho mais hoje do que no resto do mês. 649 01:12:03,125 --> 01:12:07,042 -Apenas vá. Então você não receberá seu salário de dezembro. -Você não pode simplesmente levar tudo. 650 01:12:07,125 --> 01:12:11,458 Eu posso fazer isso. Agora você se junta a mim e trabalha. 651 01:12:11,542 --> 01:12:14,208 -Você vem também, Tommy? -Sim. 652 01:12:20,000 --> 01:12:25,208 - Então você tem que falar com o pai deles. - Acho que ele não está em casa, na verdade. 653 01:12:26,542 --> 01:12:31,500 Vá para o Stargate, então. Agora é... 654 01:12:32,542 --> 01:12:36,917 Agora você tem que dizer que haverá muito controle, visita domiciliar segura e pacote completo. 655 01:12:37,000 --> 01:12:41,167 talvez esta noite se ela começar a ligar. 656 01:12:41,250 --> 01:12:44,208 Se seu pai alguma vez deveria parar de beber,- 657 01:12:44,292 --> 01:12:46,167 - na verdade é assim que é agora. 658 01:13:38,042 --> 01:13:40,375 Pai, você tem que vir. 659 01:14:40,292 --> 01:14:43,875 Pai, você precisa acordar! 660 01:14:43,958 --> 01:14:48,083 Agora só haverá muito controle, visita domiciliar segura e pacote completo! 661 01:14:53,542 --> 01:14:55,208 Pai! 662 01:15:08,583 --> 01:15:10,875 Por que você está deitado aí? 663 01:15:10,958 --> 01:15:14,208 Eles vão dizer que não temos permissão para morar com você. 664 01:16:24,792 --> 01:16:26,208 Eu tenho que ir. 665 01:16:31,125 --> 01:16:35,708 Por causa desta colaboração. Não funciona. 666 01:16:41,958 --> 01:16:44,167 Amo você. 667 01:19:11,667 --> 01:19:15,625 Era uma vez duas meninas e um pai. 668 01:19:17,333 --> 01:19:21,417 Sim, éramos nós e foi legal. 669 01:19:23,083 --> 01:19:26,000 Mas às vezes não éramos bons o suficiente. 670 01:19:26,708 --> 01:19:29,667 E naquela noite eu simplesmente fui embora. 671 01:19:34,333 --> 01:19:36,292 Onde se encontra Ronja? 672 01:20:14,375 --> 01:20:16,833 - Você viu Ronja? -Não. 673 01:20:16,917 --> 01:20:19,542 Devo ajudar na busca? 674 01:20:43,792 --> 01:20:47,542 Querido Deus. Deixe os adultos encontrarem Ronja. 675 01:20:50,708 --> 01:20:52,958 Ok então. 676 01:20:55,250 --> 01:21:00,333 Os tempos virão 677 01:21:00,417 --> 01:21:06,000 Os tempos devem rolar 678 01:21:06,083 --> 01:21:14,958 Os Membros devem seguir o curso dos Membros 679 01:21:16,792 --> 01:21:21,750 Nunca silencia 680 01:21:21,833 --> 01:21:26,667 O tom do céu 681 01:21:26,750 --> 01:21:34,125 Na feliz canção peregrina da alma 682 01:21:34,917 --> 01:21:37,333 -Rony! -Rony! 683 01:21:47,250 --> 01:21:51,583 Ronja! Seu bastardo! Onde você esteve? 684 01:21:51,667 --> 01:21:57,875 - Eu não aguento você simplesmente desaparecendo! -Melissa! 685 01:21:57,958 --> 01:22:01,708 ...e a mãe de Stella dirigindo e ligando e… 686 01:22:19,292 --> 01:22:23,042 Onde iremos estar? 687 01:22:51,417 --> 01:22:54,958 Devo contar? 688 01:22:55,042 --> 01:23:00,417 Pense na floresta. Aí está o caminho, bem na nossa frente. 689 01:23:00,500 --> 01:23:05,792 E a lua brilha na neve, e é tão lindo, tão lindo. 690 01:23:28,542 --> 01:23:31,208 Era só uma questão de ir. 691 01:23:32,208 --> 01:23:34,708 Então nós simplesmente fomos. 692 01:23:43,500 --> 01:23:46,667 Eu sabia para onde estávamos indo. 693 01:24:00,208 --> 01:24:02,125 Lá! 694 01:24:20,708 --> 01:24:24,208 Porque já houve uma floresta. 695 01:24:24,292 --> 01:24:28,083 E já houve um pai também. 696 01:24:39,125 --> 01:24:42,958 E houve um pouco de agitação, então, você poderia dizer. 697 01:24:45,333 --> 01:24:47,958 Mas então nós apenas sonhamos. 698 01:24:48,042 --> 01:24:52,000 Então fazemos como papai nos ensinou. 699 01:24:52,083 --> 01:24:59,042 Aí fechamos a porta com um gancho, para isso ninguém vai sair de novo naquela noite. 700 01:25:15,417 --> 01:25:22,208 E lá fora lobos uivantes e tudo mais. Mas dentro da nossa casa a lareira arde. 701 01:25:22,292 --> 01:25:26,250 Enquanto dormimos e até acordarmos. 702 01:25:27,250 --> 01:25:29,833 Ronja! 703 01:25:31,042 --> 01:25:33,458 Ronja! 704 01:25:39,458 --> 01:25:43,375 É verdade o que Aronsson disse. 705 01:25:43,458 --> 01:25:45,542 Algumas coisas são uma merda. 706 01:25:47,458 --> 01:25:49,625 Ronja. 707 01:25:57,542 --> 01:26:01,208 Mas algo também é bom, então. 708 01:26:01,292 --> 01:26:05,042 E então só nos resta sonhar. 709 01:26:05,125 --> 01:26:07,792 Massa de merda. 710 01:30:52,417 --> 01:30:55,417 Texto: Ilha Fredrik Gustavsen Nortext